1
00:00:01,990 --> 00:00:04,859
[romantische muziek]

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,967
Goedemorgen!

3
00:00:13,135 --> 00:00:15,970
Gegroet, jonge geliefden!

4
00:00:16,105 --> 00:00:20,442
?

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,644
Iedereen,
je weet hoe laat het is!

6
00:00:22,777 --> 00:00:24,546
Wiel ontmoet elkaar opnieuw!

7
00:00:24,679 --> 00:00:26,881
Je draait aan het wiel,
neem een gratis tussendoortje!

8
00:00:27,015 --> 00:00:28,883
[overlappend gebabbel]

9
00:00:28,884 --> 00:00:32,153
- [allemaal mompelend, uitroepend]
- [Clark] Coole boerderij?

10
00:00:32,154 --> 00:00:33,555
- Kan ik weer draaien?
- Nee.

11
00:00:33,688 --> 00:00:35,357
[allemaal lachen]

12
00:00:35,490 --> 00:00:39,361
Hé! Zodra ik klaar ben,
Ik wil draaien.

13
00:00:39,494 --> 00:00:40,574
[gelach, gebabbel]

14
00:00:40,575 --> 00:00:42,530
[Larry] Hoe gaat het
gaan de trouwplannen?

15
00:00:42,531 --> 00:00:43,732
[vrouwen roepen uit]

16
00:00:43,865 --> 00:00:45,467
Vertel het voorstelverhaal opnieuw.

17
00:00:45,567 --> 00:00:47,469
O ja, ik vind het zo leuk.

18
00:00:47,470 --> 00:00:49,637
Oké, ik heb haar meegenomen
naar de boomhut.

19
00:00:49,638 --> 00:00:50,972
Bij zonsondergang natuurlijk.

20
00:00:50,973 --> 00:00:52,340
Natuurlijk,
want dat is de plek

21
00:00:52,341 --> 00:00:53,574
waar wij hadden
onze allereerste kus.

22
00:00:53,575 --> 00:00:54,835
En hij was net zo nerveus.

23
00:00:54,843 --> 00:00:55,893
- [gelach]
- Dat was ik.

24
00:00:56,010 --> 00:00:57,712
Agnes! Ik ben klaar voor je.

25
00:00:57,846 --> 00:01:00,415
Ik weet dat je het niet leuk vindt
te blijven wachten.

26
00:01:00,549 --> 00:01:03,685
Dr. Reese, altijd de provocateur.

27
00:01:03,818 --> 00:01:05,587
[allemaal grinnikend]

28
00:01:05,720 --> 00:01:09,090
Welk liedje ga je
doe je je eerste dans?

29
00:01:09,091 --> 00:01:11,192
- Welke smaak taart?
- Oh, en wanneer is de datum?

30
00:01:11,193 --> 00:01:13,861
Uh, ja, wel, wel, we zijn...
daar zijn we nog mee bezig.

31
00:01:13,862 --> 00:01:16,431
- [Ilana] Uh-huh.
- Ja. [grinniken]

32
00:01:18,600 --> 00:01:21,069
Liam,
waarom kijk je nooit naar mij

33
00:01:21,070 --> 00:01:22,936
de manier waarop Mark
kijkt naar Louisa?

34
00:01:22,937 --> 00:01:25,440
Ik ben verziend.

35
00:01:25,574 --> 00:01:28,343
Ik... ik kan het niet echt
zie je nu.

36
00:01:29,744 --> 00:01:31,012
Ja, het is...

37
00:01:32,847 --> 00:01:34,516
Hersenmassa,

38
00:01:34,616 --> 00:01:36,951
consistent met meningeoom,

39
00:01:37,085 --> 00:01:38,553
langzaam bewegend.

40
00:01:41,256 --> 00:01:43,858
Ik laat de patiënt toe
weet het meteen.

41
00:01:45,627 --> 00:01:49,198
Ik begrijp. Indien onbehandeld,
het kan fataal zijn. ik-

42
00:01:49,298 --> 00:01:51,700
Ik ben misschien 93,
maar ik ben geen idioot.

43
00:01:52,601 --> 00:01:54,703
[zucht] Jeetje.

44
00:01:55,804 --> 00:01:59,140
Rechter hersenhelft meni-

45
00:02:03,578 --> 00:02:08,417
[hijgend, stikken]

46
00:02:08,550 --> 00:02:10,319
[telefoon rinkelt]

47
00:02:15,224 --> 00:02:18,660
[vogels fluiten]

48
00:02:27,302 --> 00:02:28,970
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

49
00:02:29,103 --> 00:02:33,275
Dus gisteren,
nadat wij-na de-

50
00:02:33,408 --> 00:02:35,143
Ja, sorry. Ik moest gaan.

51
00:02:35,277 --> 00:02:38,947
- Ja, de zieke rode mensen.
- Ja, ze moesten behandeld worden.

52
00:02:39,080 --> 00:02:40,915
Natuurlijk. Eh...

53
00:02:41,015 --> 00:02:43,785
maar zo,
Het is niet dat je wilt...

54
00:02:43,918 --> 00:02:45,298
doen alsof het nooit gebeurd is?

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,788
- Wat? Nee.
- Zoals, na de-

56
00:02:46,789 --> 00:02:49,122
- het heetst van de strijd, en...
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

57
00:02:49,123 --> 00:02:51,353
...je weet wel, ooit de rook
heeft gewist, dat-

58
00:02:58,099 --> 00:03:00,969
Oké. Nou, dat is goed om te weten.

59
00:03:04,005 --> 00:03:06,775
Ik was eigenlijk onderweg
aan het planten van bomen door Dr. Reese.

60
00:03:06,875 --> 00:03:08,315
Zou je met mij mee willen gaan?

61
00:03:09,678 --> 00:03:10,728
Zeker.

62
00:03:10,812 --> 00:03:12,213
- Echt?
- Mm-hmm.

63
00:03:12,347 --> 00:03:13,782
Ik bedoel, het is een stadsevenement,

64
00:03:13,882 --> 00:03:15,650
en de stad zal er zijn.

65
00:03:15,784 --> 00:03:18,152
- Ik ben me ervan bewust.
- En ze hebben ons allemaal gezien.

66
00:03:18,287 --> 00:03:19,337
Ik ben niet bang.

67
00:03:19,388 --> 00:03:23,725
[zachte muziek]

68
00:03:25,587 --> 00:03:29,029
[Sarah]
Wij zijn hier vandaag bijeen

69
00:03:29,030 --> 00:03:31,866
om het leven te vieren
van Dr. John Reese

70
00:03:32,000 --> 00:03:36,471
en deze levende boom te plegen
ter nagedachtenis aan de aarde,

71
00:03:36,571 --> 00:03:40,141
op het tweede jubileum
van zijn overlijden,

72
00:03:40,241 --> 00:03:43,645
Maar net als deze boom
wortel schiet en groeit,

73
00:03:43,745 --> 00:03:48,750
we kunnen ons herinneren hoe diep het was
zijn toewijding aan deze stad.

74
00:03:56,491 --> 00:04:00,495
Hij heeft nooit gemist
een voetbalwedstrijd voor mijn dochter.

75
00:04:01,996 --> 00:04:05,934
Hij heeft mijn favoriet bewaard
smaak van thee...

76
00:04:06,067 --> 00:04:07,702
alleen voor mij.

77
00:04:09,070 --> 00:04:12,073
Hij ging altijd met mij mee
aan radiotherapie

78
00:04:12,206 --> 00:04:13,675
omdat ik bang was.

79
00:04:13,775 --> 00:04:14,943
[Genève] Aww.

80
00:04:16,378 --> 00:04:19,047
Hij heeft mij gered van
dat wolvenhol als jongen

81
00:04:19,213 --> 00:04:20,882
en voedde mij op als de zijne.

82
00:04:25,587 --> 00:04:26,688
Dat was een grap.

83
00:04:26,788 --> 00:04:28,757
[menigte grinnikt]

84
00:04:28,890 --> 00:04:30,224
Ik geloof het.

85
00:04:30,225 --> 00:04:32,626
[Sarah] Nou, niemand hield van
een grap beter dan Dr. Reese.

86
00:04:32,627 --> 00:04:35,464
Hij was een man
die om zichzelf kon lachen.

87
00:04:35,597 --> 00:04:37,265
Hij was echt een ongelooflijke man.

88
00:04:37,399 --> 00:04:38,733
Het lijkt erop.

89
00:04:39,634 --> 00:04:42,344
Wilt u dineren?
met mij morgenavond?

90
00:04:42,345 --> 00:04:44,905
Martin Best, vraag je het mij?
op een officiële datum?

91
00:04:44,906 --> 00:04:47,208
Ja. Zoute bries, 19.00 uur?

92
00:04:47,209 --> 00:04:48,942
- Waar is dat?
- Ik denk dat je het weet.

93
00:04:48,943 --> 00:04:50,078
[Louisa grinnikt]

94
00:04:55,717 --> 00:04:57,819
Ik kon praten
over Dr. Reese voor altijd.

95
00:04:57,952 --> 00:05:00,889
Hij was zo goed en zo aardig,

96
00:05:00,989 --> 00:05:02,123
zoals jullie allemaal weten.

97
00:05:03,224 --> 00:05:05,927
En hij wijdde zijn leven
voor de mensen van Port Wenn.

98
00:05:06,094 --> 00:05:08,444
Dus in ruil daarvoor zal hij leven
voor altijd in ons hart.

99
00:05:09,398 --> 00:05:10,765
En hij was ook zo slim.

100
00:05:10,932 --> 00:05:13,101
Hij diagnosticeerde zelfs zijn eigen tumor

101
00:05:13,267 --> 00:05:14,969
voordat hij overleed
aan zijn bureau.

102
00:05:15,103 --> 00:05:17,772
[intrigerende muziek]

103
00:05:17,906 --> 00:05:19,574
Wat is het?

104
00:05:19,674 --> 00:05:20,809
Niets.

105
00:05:28,617 --> 00:05:31,653
Elaine, kun je trekken?
De medische dossiers van Dr. Reese?

106
00:05:31,786 --> 00:05:33,254
[Elaine] Zeker, maar waarom?

107
00:05:33,354 --> 00:05:36,290
Dus, wat is er aan de hand met Louisa?

108
00:05:36,458 --> 00:05:38,860
sinds de kus
gehoord 'rond Port Wenn?

109
00:05:38,993 --> 00:05:40,762
Als je hier bent om nieuwsgierig te zijn, tot ziens.

110
00:05:40,862 --> 00:05:43,097
Nou, natuurlijk ben ik dat,
maar er is ook dit.

111
00:05:43,197 --> 00:05:45,834
Verdomde zee-egel.

112
00:05:48,670 --> 00:05:50,004
Je gaf niet eens een krimp!

113
00:05:50,005 --> 00:05:52,673
Blootstellingstherapie en ademhaling
technieken werpen hun vruchten af.

114
00:05:52,674 --> 00:05:54,042
Nou, dat is ongelooflijk!

115
00:05:54,175 --> 00:05:55,777
Laten we niet hysterisch worden.

116
00:05:56,678 --> 00:05:57,946
- Hm.
- Wat is het?

117
00:05:57,947 --> 00:05:59,880
[Martin] Dat zou je niet moeten doen
zoveel bloeden.

118
00:05:59,881 --> 00:06:01,649
Nou,
Ik gebruik bloedverdunners, weet je nog.

119
00:06:01,650 --> 00:06:04,653
Mm-hmm. Een beetje bloeden wel
normaal, maar dit is te veel.

120
00:06:04,654 --> 00:06:06,987
Ik wil dat je weggaat
uw bloedverdunners onmiddellijk.

121
00:06:06,988 --> 00:06:09,557
Ik ga wat labs laten halen
om erachter te komen wat er aan de hand is.

122
00:06:09,558 --> 00:06:11,359
Nou, laten we niet hysterisch worden.

123
00:06:11,493 --> 00:06:14,362
Mm-hmm. Je moet thuis blijven
voor de komende twee dagen

124
00:06:14,496 --> 00:06:16,665
- terwijl uw bloed dikker wordt.
- Voor een snee?

125
00:06:16,798 --> 00:06:19,000
Ja! Zelfs een klein sneetje
kan ernstig worden

126
00:06:19,167 --> 00:06:20,487
terwijl je bloed zo dun is.

127
00:06:20,569 --> 00:06:23,705
Jij blijft van alles weg
scherp, gevaar van welke aard dan ook.

128
00:06:23,838 --> 00:06:26,040
Je kent het gevaar
mijn middelste naam.

129
00:06:26,174 --> 00:06:27,976
Je middelste naam is Ruth,

130
00:06:27,977 --> 00:06:30,143
en jij gaat naar huis,
en jij blijft thuis.

131
00:06:30,144 --> 00:06:32,914
- Ja, we zullen zien.
- Geen 'we zullen zien'. Mm-mm.

132
00:06:33,047 --> 00:06:35,750
Terugkomend op Louisa,
Ik kon het niet laten om het op te merken

133
00:06:35,884 --> 00:06:39,220
bij het planten van bomen,
je leek bijna gelukkig.

134
00:06:39,353 --> 00:06:41,823
Mm-hmm. Nou...

135
00:06:43,024 --> 00:06:46,194
Weet je, ik altijd
keek neer op dokter Reese.

136
00:06:46,327 --> 00:06:49,898
Zich vestigen in een klein stadje,
kleine problemen behandelen.

137
00:06:49,899 --> 00:06:51,699
Ik bedoel, waarom zou
Is er een dokter die dat wil doen?

138
00:06:51,700 --> 00:06:53,367
Ja? En nu?

139
00:06:53,502 --> 00:06:55,369
Hij heeft hier een leven voor zichzelf opgebouwd.

140
00:06:55,537 --> 00:06:58,072
Weet je, hij... hij deed er toe.

141
00:06:58,206 --> 00:07:00,742
Dus wat je zegt is
dat je een leven kon zien

142
00:07:00,875 --> 00:07:05,413
voor jezelf hier,
misschien een leven met Louisa,

143
00:07:05,547 --> 00:07:08,750
voor iedereen zorgen
Deze idioten in Port Wenn?

144
00:07:08,883 --> 00:07:09,963
Nee, wat ik zeg is

145
00:07:09,964 --> 00:07:11,685
er kunnen slechtere manieren zijn
een leven door te brengen.

146
00:07:11,686 --> 00:07:15,724
Weet je, dokter Reese
zorgde niet alleen voor ons.

147
00:07:15,857 --> 00:07:17,125
Hij gaf om ons.

148
00:07:17,258 --> 00:07:19,093
Hij wist wat
ieder van ons had het nodig.

149
00:07:19,227 --> 00:07:21,563
Ik geef om mensen.
Ik weet wat ze-

150
00:07:23,231 --> 00:07:25,099
Oké.
Nou, ik geef om je.

151
00:07:25,233 --> 00:07:27,268
Ik zou alles doen
voor jou en Louisa.

152
00:07:27,401 --> 00:07:31,072
Maar er is al het andere
chagrijnige mensen hier.

153
00:07:32,073 --> 00:07:34,142
Denk je dat je dat zou kunnen

154
00:07:34,275 --> 00:07:37,411
zorg voor ons allemaal
zoals Dr. Reese deed?

155
00:07:38,947 --> 00:07:41,149
O, Martijn,
Ik hoop dat het antwoord ja is!

156
00:07:41,282 --> 00:07:43,384
[Sarah grinnikt]

157
00:07:43,484 --> 00:07:44,919
Oké, stroop je mouw op.

158
00:07:48,489 --> 00:07:50,925
Dr. Reese's dossier, zoals gevraagd.

159
00:07:53,962 --> 00:07:55,496
Dus, vertel me...

160
00:07:55,630 --> 00:07:57,566
Dr. Reese.

161
00:07:57,567 --> 00:08:00,100
Waarom denk je dat hij dat allemaal deed?
die dingen voor zijn patiënten?

162
00:08:00,101 --> 00:08:01,670
De thee, de voetbalwedstrijden?

163
00:08:01,671 --> 00:08:03,771
Omdat dat niet zo was
voor hem zijn het gewoon patiënten.

164
00:08:03,772 --> 00:08:04,906
Hm.

165
00:08:05,006 --> 00:08:07,341
Weet je, dokter,
dat is een van de laatste keren

166
00:08:07,475 --> 00:08:08,943
Ik zal je ooit een dossier overhandigen.

167
00:08:09,110 --> 00:08:10,444
Hm. Wil je een boom planten?

168
00:08:10,579 --> 00:08:13,948
Ernstig!
Doc, ik vertrek over drie dagen.

169
00:08:13,949 --> 00:08:16,083
- [Martin] Mm-hmm.
- Is dat registreren voor jou?

170
00:08:16,084 --> 00:08:18,451
Ja. Zou je niet moeten vinden
nu een vervanger?

171
00:08:18,452 --> 00:08:21,489
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Kan geen beet krijgen.

172
00:08:21,490 --> 00:08:23,624
Moet misschien gewoon grijpen
iemand van de straat.

173
00:08:23,625 --> 00:08:25,125
Nou, ik zie het niet
hoe het nog erger kan zijn

174
00:08:25,126 --> 00:08:26,194
dan wat ik nu heb.

175
00:08:26,327 --> 00:08:28,930
[spottend gelach]

176
00:08:29,030 --> 00:08:33,301
[gespannen muziek]

177
00:08:33,434 --> 00:08:36,204
"Meningeoom rechterhersenhelft."

178
00:08:36,337 --> 00:08:37,672
Hij stierf terwijl hij het schreef.

179
00:08:37,806 --> 00:08:39,874
Ja. De dokter,
hij diagnosticeerde zichzelf.

180
00:08:40,008 --> 00:08:41,676
- Hoe oud was hij?
- [Elaine] 93.

181
00:08:43,511 --> 00:08:47,148
Meningeomen zijn bijna
heb nog nooit zo laat een diagnose gesteld,

182
00:08:47,149 --> 00:08:49,149
en dat zou zo zijn geweest
ernstige symptomen eerst.

183
00:08:49,150 --> 00:08:51,786
- Dat zou je gemerkt hebben.
- Oké. [schraapt keel]

184
00:08:51,787 --> 00:08:53,320
Wat is jouw vermoeden, Sherlock?

185
00:08:53,321 --> 00:08:55,488
Wat als hij aan het opschrijven was?
de resultaten van iemand anders

186
00:08:55,489 --> 00:08:56,825
vlak voordat hij stierf?

187
00:08:56,826 --> 00:08:58,992
Dus je denkt dat iemand in Port is
Wenn heeft rondgelopen

188
00:08:58,993 --> 00:09:01,394
met een hersentumor gedurende twee jaar
en weet het niet?

189
00:09:01,395 --> 00:09:04,866
Ja, en als dat waar is,
we moeten ze nu vinden.

190
00:09:04,999 --> 00:09:07,001
[thema muziek]

191
00:09:17,011 --> 00:09:22,216
?

192
00:09:29,891 --> 00:09:31,860
Een hersentumor. Echt?

193
00:09:31,993 --> 00:09:34,062
Ja. Het is te genezen met een operatie,

194
00:09:34,063 --> 00:09:36,496
maar niet als je te lang wacht,
en het is al twee jaar geleden.

195
00:09:36,497 --> 00:09:38,565
Doc, dit lijkt vergezocht,
zelfs voor jou.

196
00:09:38,566 --> 00:09:40,701
Maar het is de enige verklaring
dat is logisch.

197
00:09:40,702 --> 00:09:42,903
Eerst wil ik dat je belt
Radiologie van Bar Harbor.

198
00:09:42,904 --> 00:09:45,614
Vraag naar meningeoombevindingen
tijdens die periode, oké?

199
00:09:45,615 --> 00:09:47,440
Aww! Een van de laatste keren
Ik bel Bar Harbor.

200
00:09:47,441 --> 00:09:48,742
[Martin] Ik ben nog niet klaar met praten.

201
00:09:48,743 --> 00:09:50,543
Dan wil ik dat je e-mailt
al onze patiënten.

202
00:09:50,544 --> 00:09:52,079
Zeg dat ze binnen moeten komen
als ze een MRI hadden

203
00:09:52,080 --> 00:09:54,730
ongeveer twee jaar geleden en
heb de volgende symptomen.

204
00:09:54,731 --> 00:09:55,916
Waarom ben jij dat niet?
dit opschrijven?

205
00:09:55,917 --> 00:09:57,237
Dit is een van mijn laatste keren

206
00:09:57,238 --> 00:09:59,086
om te negeren wat je zegt
en schrijf het niet op.

207
00:09:59,087 --> 00:10:00,188
[Martin zucht]

208
00:10:02,724 --> 00:10:06,127
Oké. Als ze hoofdpijn hebben,
gezichtsverlamming,

209
00:10:06,260 --> 00:10:08,797
handschriftproblemen,
of gedragsveranderingen.

210
00:10:08,930 --> 00:10:12,000
Mm-hmm. En gewoon heel snel,
Hoe spel je "verlamming"?

211
00:10:12,066 --> 00:10:14,102
Omdat dit niet het geval is
voel me helemaal goed.

212
00:10:15,269 --> 00:10:17,405
- Het kunnen geen twee Y's zijn.
- Nee.

213
00:10:17,538 --> 00:10:23,878
?

214
00:10:32,286 --> 00:10:33,621
Nou, hallo daar, Sara.

215
00:10:33,755 --> 00:10:36,424
Ik hoor iemand
heeft een oppas nodig.

216
00:10:36,557 --> 00:10:39,593
Dit is belachelijk.
Heeft Martin je dit aangedaan?

217
00:10:39,728 --> 00:10:40,995
Ja, dat deed hij inderdaad.

218
00:10:41,129 --> 00:10:44,598
Hij zei één verkeerde beweging
en je zou bloed kunnen laten stromen!

219
00:10:44,733 --> 00:10:47,168
Hij zei dat iemand dat nodig heeft
om naar je te kijken als een havik.

220
00:10:47,301 --> 00:10:49,711
- Oh, in het belang van Pete!
- Hoe voelt het, Sarah,

221
00:10:49,712 --> 00:10:51,671
als mensen dat niet doen
vertrouwen dat je je gedraagt?

222
00:10:51,672 --> 00:10:53,474
Je hebt mijn huis opgeblazen!

223
00:10:53,607 --> 00:10:56,745
Ik denk dat je bedoelt dat ik je gaf
een kans om opnieuw in te richten.

224
00:10:56,845 --> 00:10:58,955
Laat nu de autosleutels vallen,
maak je zakken leeg.

225
00:10:59,080 --> 00:11:01,282
Ik wil het niet hebben
om je te fouilleren.

226
00:11:02,283 --> 00:11:03,484
[item plof]

227
00:11:04,285 --> 00:11:05,365
Ik haal de wodka.

228
00:11:05,453 --> 00:11:07,521
Uh-uh.
Niet op mijn horloge, jij ook niet.

229
00:11:07,655 --> 00:11:09,590
Geef het aan mij! Nee! Geef mij het!

230
00:11:09,690 --> 00:11:11,793
Je kunt struikelen,
struikelen en tuimelen.

231
00:11:11,926 --> 00:11:13,494
- Geef mij!
- Nee!

232
00:11:13,495 --> 00:11:15,695
- Je bent een demon uit de hel!
- Graag gedaan.

233
00:11:15,696 --> 00:11:17,831
Pak nu je benige kont
op die stoel daar

234
00:11:17,832 --> 00:11:19,466
en houd je handen
waar ik ze kan zien.

235
00:11:19,467 --> 00:11:21,035
Ga je gang.

236
00:11:21,169 --> 00:11:23,699
- [Sarah] Je bent een nachtmerrie.
- Dit wordt leuk.

237
00:11:25,506 --> 00:11:27,041
Plant...

238
00:11:28,542 --> 00:11:29,610
of geen plant?

239
00:11:29,710 --> 00:11:32,213
Hé, sorry, ik heb niet- Ik- Oh!

240
00:11:32,346 --> 00:11:34,282
Ik dacht dat je dat was
met iemand praten.

241
00:11:34,283 --> 00:11:35,816
- Nee.
- [Mark] Is dit een slechte tijd?

242
00:11:35,817 --> 00:11:38,018
Nee, nee. Ik- Ik kom net
klaar voor het schooljaar,

243
00:11:38,019 --> 00:11:40,021
het nemen van de moeilijke beslissingen.

244
00:11:40,154 --> 00:11:41,990
- Wat is er?
- Oké.

245
00:11:43,491 --> 00:11:44,558
[Markeer uitademen]

246
00:11:44,565 --> 00:11:47,160
- [Louisa] Wauw!
- Ta-da!

247
00:11:47,161 --> 00:11:49,363
[lachen] Wat? Wat?

248
00:11:49,497 --> 00:11:52,700
Nou, vandaag herinnerde ik me daaraan
er was één huwelijkscadeau

249
00:11:52,834 --> 00:11:53,974
dat we nooit meer terugkwamen.

250
00:11:54,035 --> 00:11:57,205
Het stond in mijn voorraadschuur
van dokter Reese.

251
00:11:57,206 --> 00:11:58,972
Dr. Reese gaf dit
aan jou voordat hij d-

252
00:11:58,973 --> 00:12:01,009
Ja, voordat je stopte...

253
00:12:01,976 --> 00:12:03,177
Ja.

254
00:12:04,178 --> 00:12:05,513
Eh, ja.

255
00:12:05,679 --> 00:12:09,683
Na vandaag voelde het op de een of andere manier
het is verkeerd om het je niet te laten zien.

256
00:12:09,756 --> 00:12:13,086
Weet je,
Ik wilde er altijd zo één.

257
00:12:13,087 --> 00:12:14,188
- Echt?
- Hmm.

258
00:12:14,355 --> 00:12:15,405
Hm.

259
00:12:16,724 --> 00:12:18,526
- [Louisa snakt naar adem]
- O!

260
00:12:19,527 --> 00:12:21,863
Hij monogrameerde het zelfs
"L en M."

261
00:12:21,996 --> 00:12:25,699
Dok Reese was dat
een stijlvolle, stijlvolle kerel.

262
00:12:26,567 --> 00:12:28,669
[Louisja]
"Voor waar het leven je ook heen brengt."

263
00:12:28,769 --> 00:12:30,704
Weet je,
Je bent nog steeds een L en M.

264
00:12:32,206 --> 00:12:33,875
- Wat?
- Jij en Martin.

265
00:12:34,542 --> 00:12:36,177
Je moet het houden.

266
00:12:36,277 --> 00:12:38,412
Doc Reese zou dat gedaan hebben
wilde dat het gebruikt werd.

267
00:12:38,413 --> 00:12:40,280
Maar... maar je zei
je wilde er echt een.

268
00:12:40,281 --> 00:12:42,917
Maar ik heb geen L
of welke andere brief dan ook.

269
00:12:43,051 --> 00:12:44,752
Maar op een dag zul je dat wel doen.

270
00:12:44,886 --> 00:12:47,555
Geen twijfel. Natuurlijk.

271
00:12:48,356 --> 00:12:49,406
Ja.

272
00:12:54,976 --> 00:12:58,298
Geen resultaten van
Radiologie in Bar Harbor?

273
00:12:58,299 --> 00:12:59,566
Nee. Als iemand een tumor heeft,

274
00:12:59,567 --> 00:13:00,767
ze hebben hun hersenen
ergens anders gescand.

275
00:13:00,768 --> 00:13:02,202
Eventuele antwoorden van
onze e-mailexplosie?

276
00:13:02,203 --> 00:13:03,938
- Nee.
- Dit zijn dus allemaal

277
00:13:04,072 --> 00:13:06,302
de patiëntenkaarten
van iedereen die Dr. Reese zag

278
00:13:06,407 --> 00:13:08,097
de laatste paar maanden
hij leefde?

279
00:13:08,109 --> 00:13:09,477
Ja, dat zijn ze.

280
00:13:09,478 --> 00:13:12,479
Zul je mij niet missen?
zo zelfverzekerd en georganiseerd, dokter?

281
00:13:12,480 --> 00:13:14,047
Het is moeilijk om te missen
iets wat je nooit hebt gehad.

282
00:13:14,048 --> 00:13:16,450
[vals gelach]

283
00:13:16,584 --> 00:13:19,988
Zie je?
Dit geklets, deze vibraties?

284
00:13:19,989 --> 00:13:21,989
Dat zal zo zijn
moeilijk te vervangen, dokter.

285
00:13:21,990 --> 00:13:25,426
Mm-hmm. Typisch meningeoom
treft vrouwen ouder dan 30 jaar,

286
00:13:25,427 --> 00:13:26,927
en ze zijn waarschijnlijker
laten zien met de leeftijd

287
00:13:26,928 --> 00:13:29,964
tot 70, dus zij niet.

288
00:13:30,098 --> 00:13:32,133
[Peter] Dr. Best?

289
00:13:32,266 --> 00:13:33,567
- Wauw.
- Hoi, Peter.

290
00:13:33,568 --> 00:13:34,902
- Het is een tijdje geleden.
- [Peter] Niet echt.

291
00:13:34,903 --> 00:13:36,070
Ik kom de hele tijd langs.

292
00:13:36,071 --> 00:13:38,171
Ik blijf gewoon in de keuken
met Copernicus.

293
00:13:38,172 --> 00:13:40,741
- Oh.
- Maar Copernicus is hier niet geweest

294
00:13:40,841 --> 00:13:41,910
nu al twee dagen.

295
00:13:41,911 --> 00:13:43,343
Oké, nou,
Ik zou me er geen zorgen over maken.

296
00:13:43,344 --> 00:13:44,811
Copernicus doet zijn eigen ding.

297
00:13:44,812 --> 00:13:47,780
Eigenlijk niet. Copernicus wel
altijd op tijd voor zijn voedingen.

298
00:13:47,781 --> 00:13:48,831
Hij mist ze nooit.

299
00:13:48,832 --> 00:13:50,350
- Echt?
- Weet je dat niet?

300
00:13:50,351 --> 00:13:51,819
Waarom doe ik überhaupt moeite met jou?

301
00:13:51,953 --> 00:13:54,288
- [telefoon rinkelt]
- O.

302
00:13:57,091 --> 00:13:58,859
Het kantoor van dokter Best.

303
00:13:58,993 --> 00:14:00,962
O, je hebt de e-mail ontvangen. Geweldig.

304
00:14:01,095 --> 00:14:03,697
Je hebt geen MRI gehad.
Oké, waarom-

305
00:14:03,831 --> 00:14:06,500
Oké.
Zegt hij tegen zijn verlegen, rustige buurman

306
00:14:06,634 --> 00:14:08,202
zit op het dak en doet gek.

307
00:14:08,203 --> 00:14:10,137
Telt dat mee
als gedragsverandering?

308
00:14:10,138 --> 00:14:11,504
Klinkt absoluut niet goed.

309
00:14:11,505 --> 00:14:13,706
Stuur mij het adres,
Zeg tegen Mark dat hij me daar moet ontmoeten.

310
00:14:13,707 --> 00:14:15,637
Oké,
Mag ik het adres, alstublieft?

311
00:14:16,310 --> 00:14:18,312
Oké. Doc is onderweg.

312
00:14:18,446 --> 00:14:19,813
Dat is struma.

313
00:14:19,814 --> 00:14:21,949
Dat zou je niet moeten zijn
Kijk hier eens naar, Petrus.

314
00:14:21,950 --> 00:14:23,330
Ga niet-gewoon-ga naar de-

315
00:14:23,484 --> 00:14:25,786
Ga-ga naar-ga naar school.

316
00:14:25,886 --> 00:14:28,056
- [Peter] Het is zaterdag.
- Oké.

317
00:14:32,226 --> 00:14:34,195
Judith,
De korst gaat mij niet doden.

318
00:14:34,328 --> 00:14:36,797
Ik kan je niet laten stikken,
nu, kan ik?

319
00:14:36,897 --> 00:14:39,300
Stikken, vallen,
knal met je scheenbeen,

320
00:14:39,400 --> 00:14:41,569
boem, fonteinen van bloed!

321
00:14:41,702 --> 00:14:42,803
[telefoonbel]

322
00:14:43,704 --> 00:14:44,784
Ga terug in uw stoel zitten.

323
00:14:44,838 --> 00:14:45,928
- Wha- Oh!
- Nu meteen.

324
00:14:46,040 --> 00:14:47,808
- Nee, ik-
- Ga terug in je stoel zitten.

325
00:14:47,908 --> 00:14:49,643
Wat? Houd daarmee op! ik wil mijn-

326
00:14:49,743 --> 00:14:51,912
- Ik waarschuw je.
- Ik wil mijn telefoon!

327
00:14:52,046 --> 00:14:55,183
Nu kunt u het niet hebben. Zit
naar beneden, ga terug. Ga terug.

328
00:14:55,316 --> 00:14:56,584
Je bent gek geworden!

329
00:14:56,717 --> 00:14:59,187
En dat ben jij
een gevaar voor jezelf.

330
00:14:59,320 --> 00:15:01,255
- Let op dat ding.
- Ga zitten.

331
00:15:01,256 --> 00:15:05,392
Wil je nu koffie?
of limonade bij je lunch?

332
00:15:05,393 --> 00:15:07,561
- Ik wil koffie!
- Bedankt!

333
00:15:07,695 --> 00:15:09,497
[Barbara schreeuwt, huilt]

334
00:15:09,597 --> 00:15:10,731
Barbara!

335
00:15:10,864 --> 00:15:13,867
- [Barbara roept uit]
- Wat ben je aan het doen?

336
00:15:13,868 --> 00:15:15,768
Wat nog belangrijker is,
waarom doe je het?

337
00:15:15,769 --> 00:15:17,505
Ik weet het niet zeker!

338
00:15:17,506 --> 00:15:19,206
- [Barbara schreeuwt]
- [toeschouwers roepen uit]

339
00:15:19,207 --> 00:15:20,674
Barbara, alles goed?

340
00:15:20,675 --> 00:15:22,409
Kijk, ik weet dat je dat bent
een moeilijke tijd doormaken,

341
00:15:22,410 --> 00:15:24,340
maar dat heb je niet
om te doen wat het ook is

342
00:15:24,378 --> 00:15:26,714
dat je aan het doen bent
nu, Barbara.

343
00:15:26,880 --> 00:15:28,416
- [Barbara] Oh, ja?
- Ja.

344
00:15:28,549 --> 00:15:32,686
Bud niet alleen
laat mij om zichzelf te vinden.

345
00:15:32,786 --> 00:15:34,188
- Oh.
- [Barbara] Hij heeft mij verlaten

346
00:15:34,288 --> 00:15:36,224
voor een buitenmeisje!

347
00:15:36,390 --> 00:15:37,958
In Millbridge!

348
00:15:38,092 --> 00:15:40,228
Een speleoloog!

349
00:15:41,229 --> 00:15:43,759
Ik denk dat ze het echt heeft gezegd
een beetje spelonk in zijn stap.

350
00:15:43,760 --> 00:15:45,098
- Echt?
- Het zat gewoon

351
00:15:45,099 --> 00:15:46,479
precies daar, ik moest het nemen.

352
00:15:46,600 --> 00:15:49,437
Barbara, ik wil dat je komt
Ga nu naar beneden, zodat ik je kan onderzoeken.

353
00:15:49,570 --> 00:15:51,405
Ik weet niet hoe!

354
00:15:51,539 --> 00:15:54,642
Ik dacht dat ik het mezelf zou leren
rotsklimmen,

355
00:15:54,775 --> 00:15:58,412
probeer iets te bewijzen
tegen mezelf, tegen hem!

356
00:15:58,546 --> 00:16:00,481
Ik moet gek zijn-

357
00:16:00,482 --> 00:16:01,914
- [Barbara schreeuwt]
- Nee!

358
00:16:01,915 --> 00:16:03,784
[Barbara snikkend]

359
00:16:03,917 --> 00:16:05,719
- [Barbara schreeuwt]
- Nee!

360
00:16:05,819 --> 00:16:07,988
[Barbara schreeuwt]

361
00:16:08,122 --> 00:16:09,557
Dat was geweldig!

362
00:16:09,657 --> 00:16:10,924
Bent u gewond?

363
00:16:11,059 --> 00:16:13,661
Natuurlijk ben ik gewond!

364
00:16:13,794 --> 00:16:16,930
- Waar?
- Mijn hart is gebroken.

365
00:16:17,065 --> 00:16:18,299
O, dat.

366
00:16:18,432 --> 00:16:21,602
26 jaar waren we samen. 26!

367
00:16:21,735 --> 00:16:23,171
Ik dacht dat we klaar waren.

368
00:16:23,304 --> 00:16:24,472
Dat is heel triest.

369
00:16:24,605 --> 00:16:27,308
Eh, maar kan jij dat ook?
Trek je wenkbrauwen voor mij op?

370
00:16:27,441 --> 00:16:30,144
Daar ga je. Je bent oké.
Het is niet neurologisch.

371
00:16:30,278 --> 00:16:31,779
Dat had ik je kunnen vertellen.

372
00:16:31,912 --> 00:16:33,647
- Oh-oh!
- [Barbara huilt]

373
00:16:33,781 --> 00:16:36,016
O, nu, nu.

374
00:16:36,150 --> 00:16:38,786
Het is oké.
Je komt er wel overheen.

375
00:16:39,953 --> 00:16:42,856
Het is... Ja. Het is...

376
00:16:42,990 --> 00:16:44,958
Ja. Het komt goed.

377
00:16:45,093 --> 00:16:46,494
[Barbara snikkend]

378
00:16:46,627 --> 00:16:48,796
Barb, het is oké.

379
00:16:48,962 --> 00:16:51,299
Ik snap het, meisje. Ik snap het.

380
00:16:51,432 --> 00:16:53,367
Hoi. Hoe zit dit?

381
00:16:53,368 --> 00:16:55,968
Wat dacht je van een drankje op mij vanavond?
bij de Salty Breeze, oké?

382
00:16:55,969 --> 00:16:58,872
Ik bel Susan, ik bel Rita,
we gaan er allemaal mee aan de slag.

383
00:16:59,006 --> 00:17:02,042
Hoe durft hij je te verlaten
voor die speleoloog!

384
00:17:02,176 --> 00:17:03,677
Spel hem.

385
00:17:03,811 --> 00:17:05,713
- O, dat vind ik leuk.
- Hè?

386
00:17:05,846 --> 00:17:08,482
- Bedankt, Mark.
- Ja, natuurlijk. Kom op.

387
00:17:08,616 --> 00:17:11,152
Ik moet je zeggen, Barb,
Ik ben gewoon zo trots op je,

388
00:17:11,319 --> 00:17:15,556
omdat jij echt
verbreed je horizon...

389
00:17:16,824 --> 00:17:18,058
Dag, Babs!

390
00:17:21,195 --> 00:17:22,530
Mark, dank je.

391
00:17:22,663 --> 00:17:25,533
Je was erg... behulpzaam.

392
00:17:25,666 --> 00:17:27,201
Ach, gewoon een gewone dag.

393
00:17:27,202 --> 00:17:28,835
Ik heb zin gehad
om met je te praten

394
00:17:28,836 --> 00:17:30,170
Maar ergens over, Doc.

395
00:17:30,171 --> 00:17:31,239
Ja?

396
00:17:31,240 --> 00:17:33,840
Ik zag jou en Louisa
gezellig worden en zo

397
00:17:33,841 --> 00:17:35,909
toen we aan de beurt waren
Dr. Reese in een boom.

398
00:17:36,043 --> 00:17:37,145
Wij niet-

399
00:17:37,711 --> 00:17:40,748
Weet je, we hebben er net één geplant
ter ere van hem, toch?

400
00:17:40,749 --> 00:17:42,982
Nee, dat denk ik niet, dokter.
Dat heeft geen enkele zin.

401
00:17:42,983 --> 00:17:45,219
Oké. Ik wilde alleen maar zeggen,

402
00:17:45,353 --> 00:17:47,421
als het iemand moest zijn,
Ik ben blij dat jij het bent.

403
00:17:47,555 --> 00:17:49,523
- Bedankt.
- Maar...

404
00:17:50,591 --> 00:17:51,725
doe haar geen pijn.

405
00:17:51,859 --> 00:17:53,093
Ze is mijn vriendin.

406
00:17:53,227 --> 00:17:54,328
Want als je dat doet...

407
00:17:54,329 --> 00:17:56,396
Ik zal je moeten vermoorden.

408
00:17:56,397 --> 00:17:57,865
Niet echt.

409
00:17:57,998 --> 00:17:59,200
Maar echt.

410
00:18:02,703 --> 00:18:05,038
- Oké. Dat is het.
- Begrepen.

411
00:18:06,574 --> 00:18:08,041
- Hé, Mark?
- Ja?

412
00:18:08,209 --> 00:18:10,019
[Martijn]
Wat je deed met Barbara...

413
00:18:11,512 --> 00:18:13,046
hoe heb je dat gedaan?

414
00:18:13,181 --> 00:18:14,548
Wat doen?

415
00:18:15,516 --> 00:18:18,219
Wat maakt het jou uit
zoveel over mensen

416
00:18:18,352 --> 00:18:20,053
als ze niet dichtbij je zijn?

417
00:18:20,221 --> 00:18:24,225
Nou, ik denk dat als je kijkt
lang genoeg tegen iemand,

418
00:18:24,358 --> 00:18:27,261
kijk eens echt naar ze,

419
00:18:27,395 --> 00:18:30,431
je kunt het altijd vinden
iets om voor te zorgen.

420
00:18:35,269 --> 00:18:39,240
[telefoon trilt]

421
00:18:39,407 --> 00:18:41,517
- [Elaine]
oc, je moet hier terug komen. - D

422
00:18:44,445 --> 00:18:46,113
Mevrouw Fitch.

423
00:18:46,247 --> 00:18:48,882
Blijf daar niet alleen staan,
jij idioot!

424
00:18:48,982 --> 00:18:50,618
Doe iets!

425
00:18:55,289 --> 00:18:58,826
Ik werd zo wakker! Toen zag ik
uw e-mail. Ga ik dood?

426
00:18:58,959 --> 00:19:01,128
Kun je verhogen
beide wenkbrauwen voor mij?

427
00:19:02,430 --> 00:19:05,933
Waarom neem je?
zo lang? Ben je een idioot?

428
00:19:06,066 --> 00:19:07,668
Excuseer- [zucht]

429
00:19:07,801 --> 00:19:11,405
Je hebt een onschuldig virus
aandoening die de verlamming van Bell wordt genoemd.

430
00:19:11,406 --> 00:19:13,072
Wij zetten je aan
sommige medicijnen,

431
00:19:13,073 --> 00:19:14,974
en je gezicht zal normaal zijn
over een paar dagen.

432
00:19:14,975 --> 00:19:17,110
Echt? Weet je het zeker?

433
00:19:17,278 --> 00:19:20,414
Hoe weet je dat
het is geen beroerte of een tumor?

434
00:19:20,514 --> 00:19:23,116
Alleen de verlamming van Bell
veroorzaakt volledige immobiliteit

435
00:19:23,251 --> 00:19:24,785
van het boven- en ondervlak.

436
00:19:24,952 --> 00:19:28,922
Ik wil een specialist!
Je bent duidelijk een domkop!

437
00:19:29,022 --> 00:19:30,402
Je hebt geen specialist nodig.

438
00:19:30,458 --> 00:19:33,093
[Wanda] Geen laboratoriumtests?
Geen CT-scans?

439
00:19:33,193 --> 00:19:35,629
Ondertussen,
mijn gezicht smelt weg!

440
00:19:35,796 --> 00:19:37,431
Je bent nergens goed voor!

441
00:19:37,531 --> 00:19:41,168
[gespannen muziek]

442
00:19:42,770 --> 00:19:44,037
Wat ben je aan het doen?

443
00:19:47,174 --> 00:19:49,277
Nee, Mark, het spijt me.
Ik zie het niet.

444
00:19:49,377 --> 00:19:50,878
[Wanda] Wie is Mark?

445
00:19:51,011 --> 00:19:53,314
Je bent zo raar.
Ik ben hier weg!

446
00:20:02,189 --> 00:20:04,492
[zucht] Ik ga missen
zulke patiënten?

447
00:20:04,658 --> 00:20:06,226
Ik denk dat ze leuk is.

448
00:20:07,160 --> 00:20:11,332
?

449
00:20:13,066 --> 00:20:14,502
[Elaine zucht]

450
00:20:17,338 --> 00:20:19,707
- O.
- Is Copernicus al langsgekomen?

451
00:20:19,840 --> 00:20:21,174
Ik loop nu meestal met hem.

452
00:20:21,175 --> 00:20:22,742
- Nog niet, Cronkster.
- [Peter zucht]

453
00:20:22,743 --> 00:20:24,063
Maak je geen zorgen, hij komt wel opdagen.

454
00:20:24,077 --> 00:20:27,247
Hij had door een auto aangereden kunnen worden!
Of meegenomen door een dognapper!

455
00:20:27,381 --> 00:20:29,011
Waarom ben ik de enige
maakt dat uit?

456
00:20:29,082 --> 00:20:31,192
- Oké, kom op. Kom op.
- [Peter] Wat? Nee!

457
00:20:31,319 --> 00:20:33,020
- Wat? Nee!
- Laten we gaan. Ja.

458
00:20:34,722 --> 00:20:39,860
?

459
00:20:44,332 --> 00:20:45,566
[Judith] Goedemorgen.

460
00:20:45,699 --> 00:20:48,268
Raad eens wie dat niet deed
ben gisteravond gewond geraakt.

461
00:20:49,703 --> 00:20:51,439
Je hebt mij levend begraven.

462
00:20:51,572 --> 00:20:54,742
Ik kan niet geloven dat je gevallen bent
in slaap tijdens Creed III.

463
00:20:54,875 --> 00:20:58,612
Maar je hebt je oude vriendin Judith
om je te bedanken voor je bescherming.

464
00:20:58,746 --> 00:21:00,848
Je hebt me totaal geïmmobiliseerd.

465
00:21:00,948 --> 00:21:02,783
Ja, natuurlijk,
om je veilig te houden.

466
00:21:02,916 --> 00:21:05,619
Kijk, jij lijkt op
een schattig klein puistje.

467
00:21:05,753 --> 00:21:08,288
Oké, laten we opstaan ​​en stralen.

468
00:21:09,056 --> 00:21:10,724
[Judith grinnikt]

469
00:21:10,858 --> 00:21:12,125
[Judith gilt]

470
00:21:12,259 --> 00:21:13,361
[beide schreeuwen]

471
00:21:13,461 --> 00:21:15,629
Wat was dat?

472
00:21:15,763 --> 00:21:16,930
Wat heb je binnengelaten?

473
00:21:16,931 --> 00:21:19,231
- Oh, mijn God, het is een vogel.
- Daar! Daar is het!

474
00:21:19,232 --> 00:21:21,268
- Wacht, waar-
- Ik haat vogels.

475
00:21:21,402 --> 00:21:22,636
Wacht, breng het hierheen!

476
00:21:22,637 --> 00:21:25,137
Kom hier, vogel.
Blijf achter, blijf achter, blijf achter.

477
00:21:25,138 --> 00:21:26,606
Ga hier weg.
Pas op, Sara.

478
00:21:26,607 --> 00:21:28,241
- Pas op, de klauwen.
- Wat?

479
00:21:28,376 --> 00:21:30,978
De klauwen zouden dat kunnen
klauw je oog uit.

480
00:21:31,111 --> 00:21:33,914
- Ik ken vogels, Sarah.
- Gaan! Haal hem daarheen!

481
00:21:34,047 --> 00:21:36,049
Wacht, wacht. Wacht- [gromt]

482
00:21:37,385 --> 00:21:39,553
- Jij bent hiermee begonnen.
- Hier is hij! Gaan.

483
00:21:39,653 --> 00:21:41,622
Dat weg, dat weg.
Pak hem. Opjagen!

484
00:21:41,755 --> 00:21:44,124
Daar gaat hij.
Daar gaat hij. Daar gaat hij.

485
00:21:45,393 --> 00:21:46,560
Graag gedaan.

486
00:21:46,660 --> 00:21:49,963
Ga nu weer liggen.
Ga naar beneden. Hier.

487
00:21:50,097 --> 00:21:53,934
?

488
00:22:01,975 --> 00:22:05,613
?

489
00:22:12,185 --> 00:22:14,688
Normaal examen. Niet zij.

490
00:22:16,857 --> 00:22:18,792
Ik zag haar twee maanden geleden.
Niet zij.

491
00:22:18,793 --> 00:22:20,427
Wat zoeken wij ook alweer?

492
00:22:20,428 --> 00:22:24,297
Zwakte, gevoelloosheid, handschrift
dat naar rechts afloopt.

493
00:22:24,465 --> 00:22:25,966
- Handschrift?
- Ja.

494
00:22:26,133 --> 00:22:27,668
Hm...

495
00:22:39,980 --> 00:22:41,815
- Wat is dat voor een doos?
- Het... Niets.

496
00:22:41,816 --> 00:22:44,884
- Het is niets. Maak een back-up.
- Elaine, vertel het me gewoon.

497
00:22:44,885 --> 00:22:47,115
- Wat is het? Zojuist-
- Doc, het is niets! Doc-

498
00:22:47,116 --> 00:22:49,822
Vergeet niet dat we allemaal gingen
door een heel moeilijke tijd.

499
00:22:49,823 --> 00:22:50,958
O, mijn God.

500
00:22:53,326 --> 00:22:54,828
[zucht]

501
00:22:55,863 --> 00:22:58,131
Een klachtenbox voor patiënten? Echt?

502
00:22:58,231 --> 00:23:01,469
Het lag altijd op mijn bureau.
Dr. Reese verwelkomde de feedback.

503
00:23:01,470 --> 00:23:03,335
- Goed voor hem.
- Een paar weken later

504
00:23:03,336 --> 00:23:05,137
je bent hier,
Ik heb het weggenomen, omdat...

505
00:23:05,138 --> 00:23:06,907
- Je had het niet nodig.
- ...het liep vol.

506
00:23:08,208 --> 00:23:09,510
Laat me eens kijken.

507
00:23:09,511 --> 00:23:12,178
Doc, de mensen zijn echt begonnen
er te veel plezier mee hebben.

508
00:23:12,179 --> 00:23:14,346
Humor ten koste van mij.
Ik vind het prima.

509
00:23:14,347 --> 00:23:16,383
- Sinds wanneer?
- Laat maar zitten.

510
00:23:16,517 --> 00:23:20,353
Help me gewoon het schrijven te vinden
die naar rechts schuin omhoog loopt.

511
00:23:20,521 --> 00:23:21,989
Kan duiden op een hersentumor.

512
00:23:22,089 --> 00:23:23,190
Ik heb het.

513
00:23:24,806 --> 00:23:30,362
Wacht, hoe zit het met deze?
"Als hij zo'n geweldige chirurg is,

514
00:23:30,363 --> 00:23:32,164
waarom kan hij niet verwijderen
de stok in zijn kont?"

515
00:23:32,165 --> 00:23:33,266
Hilarisch.

516
00:23:34,334 --> 00:23:36,570
Maar ja,
het schrift is verdacht.

517
00:23:36,571 --> 00:23:38,104
- Wat is het?
- Waarom bel je niet

518
00:23:38,105 --> 00:23:39,606
elke patiënt in onze kaartenpool?

519
00:23:39,607 --> 00:23:41,574
Laat ze ons ontmoeten op
de Salty Breeze over een uur.

520
00:23:41,575 --> 00:23:43,010
Ik moet weten wie dit heeft geschreven.

521
00:23:43,110 --> 00:23:44,945
De auteur van deze kaart is ziek.

522
00:23:45,078 --> 00:23:46,213
En grappig.

523
00:23:47,047 --> 00:23:48,381
[gelach]

524
00:23:48,516 --> 00:23:50,718
‘Ik heb wortelkanalen gehad
aangenamer."

525
00:23:50,851 --> 00:23:53,521
- [gelach]
- Ach. Aw!

526
00:23:53,522 --> 00:23:55,287
Ik hoefde ze niet in te leveren
de hele doos.

527
00:23:55,288 --> 00:23:57,278
- Je zei dat je tegen een grapje kon.
- Mm-hmm.

528
00:23:57,290 --> 00:24:00,427
"Ik kom terug
als varkens vliegen." Aww.

529
00:24:00,561 --> 00:24:02,029
Bedek je oren, Brisket.

530
00:24:02,129 --> 00:24:05,933
"Hoeveel appels per dag
om de dokter weg te laten gaan?"

531
00:24:06,066 --> 00:24:07,801
[gelach]

532
00:24:07,935 --> 00:24:10,103
- Helemaal goed.
- Uh-huh.

533
00:24:10,237 --> 00:24:11,939
Ik ben. ik-

534
00:24:12,072 --> 00:24:14,041
Weet je wat?
Vind je het erg als ik...

535
00:24:14,141 --> 00:24:15,809
- In elk geval.
- Laat mij-

536
00:24:17,077 --> 00:24:19,246
"Jurken als
een begrafenisondernemer."

537
00:24:19,379 --> 00:24:20,948
- [menigte] Oh!
- Dat is goed.

538
00:24:21,081 --> 00:24:22,583
Dat is goed. [gedwongen grinniken]

539
00:24:22,716 --> 00:24:25,452
Als begrafenisondernemers
droeg Italiaanse maatpakken.

540
00:24:26,086 --> 00:24:27,154
Ja.

541
00:24:28,722 --> 00:24:31,391
‘Ik ga liever
naar de DMV met Kerstmis."

542
00:24:31,491 --> 00:24:33,994
- [menigte] Oh!
- Grappig. Dat is grappig.

543
00:24:34,127 --> 00:24:36,396
Hoewel de DMV dat wel is
niet geopend met Kerstmis,

544
00:24:36,397 --> 00:24:38,097
dus ik zou het niet aanraden
dat doen.

545
00:24:38,098 --> 00:24:40,067
Mm-hmm. Even voor de goede orde.

546
00:24:40,934 --> 00:24:42,803
"Persoonlijkheidstransplantatie dringend."

547
00:24:42,804 --> 00:24:44,270
Dat niet eens
enige zin hebben.

548
00:24:44,271 --> 00:24:45,504
- Dat slaat nergens op.
- [gelach]

549
00:24:45,505 --> 00:24:46,906
Was jij dat, oude man Collins?

550
00:24:46,907 --> 00:24:48,842
Nee, de mijne was de limerick.

551
00:24:48,976 --> 00:24:50,911
Goed nieuws.
Dok, iedereen is hier.

552
00:24:51,011 --> 00:24:53,614
- Je kunt beginnen.
- Oké, dus alle grapjes terzijde,

553
00:24:53,615 --> 00:24:56,515
Ik ben bang dat er iemand hier is
een ernstige medische aandoening heeft,

554
00:24:56,516 --> 00:24:58,517
en het is heel belangrijk
dat de persoon die schreef

555
00:24:58,518 --> 00:25:00,487
deze specifieke kaart
kom naar voren.

556
00:25:00,621 --> 00:25:03,490
Wie ook schreef,
"Als hij zo'n geweldige chirurg is,

557
00:25:03,624 --> 00:25:06,827
waarom kan hij niet verwijderen
de stok in zijn kont?"

558
00:25:06,960 --> 00:25:08,629
- Verdomd.
- [gelach]

559
00:25:08,762 --> 00:25:10,130
Dat is hard.

560
00:25:10,831 --> 00:25:12,199
Dat is de beste.

561
00:25:12,332 --> 00:25:13,967
[gelach]

562
00:25:14,101 --> 00:25:15,502
Echt?

563
00:25:15,636 --> 00:25:16,937
Niemand?

564
00:25:17,037 --> 00:25:19,027
Ik zal niet boos zijn.
Ik vraag het als dokter,

565
00:25:19,106 --> 00:25:20,841
voor medische doeleinden.

566
00:25:22,810 --> 00:25:24,144
Oké.

567
00:25:24,311 --> 00:25:26,046
Zo wil je het doen.

568
00:25:26,179 --> 00:25:27,619
Ik wilde dit niet hoeven doen,

569
00:25:27,620 --> 00:25:29,716
maar we zullen het moeten doen
op de harde manier, zoals we besproken hebben.

570
00:25:29,717 --> 00:25:31,718
Elaine, pak het potlood
en papier en begin...

571
00:25:31,719 --> 00:25:32,986
O.

572
00:25:33,120 --> 00:25:35,789
Niemand vertrekt totdat
een handschriftvoorbeeld geven.

573
00:25:35,889 --> 00:25:37,190
[menigte moppert]

574
00:25:37,191 --> 00:25:38,658
Als je met haar zou kunnen beginnen,
precies daar.

575
00:25:38,659 --> 00:25:40,326
Die in de trui.
Bedankt.

576
00:25:40,327 --> 00:25:41,528
Dok...

577
00:25:42,395 --> 00:25:43,797
Nu is het niet zo grappig, toch?

578
00:25:44,665 --> 00:25:46,834
Het hoefde niet zo te zijn.

579
00:25:46,835 --> 00:25:48,701
- Ja, deze twee.
- [Elaine] Ik snap het.

580
00:25:48,702 --> 00:25:49,837
[Martin] Mm-hmm.

581
00:25:50,671 --> 00:25:53,707
Hé, ik heb je telefoontje gekregen. Wat is er?

582
00:25:53,841 --> 00:25:56,009
Wat is er?

583
00:25:56,143 --> 00:25:57,953
Jij en Doc gaan
even een rondje doen?

584
00:25:57,978 --> 00:26:01,381
Nee, ik dacht misschien
dat zouden we kunnen doen, in naam van vroeger.

585
00:26:02,650 --> 00:26:03,984
Ter ere van Dr. Reese?

586
00:26:04,084 --> 00:26:05,552
Precies.

587
00:26:05,686 --> 00:26:07,655
Dames eerst, mevrouw.

588
00:26:07,656 --> 00:26:09,588
- Wel, dank u, meneer.
- Wacht, oké, nee.

589
00:26:09,589 --> 00:26:10,990
- Wat?
- Vanwege de gewichtsverdeling,

590
00:26:10,991 --> 00:26:12,524
de zwaardere persoon
moet vooraan gaan.

591
00:26:12,525 --> 00:26:15,262
- Oké. Sommige.
- Dus, dames eerst... Nee!

592
00:26:15,395 --> 00:26:17,264
De dame is zo licht als een veertje.

593
00:26:17,397 --> 00:26:18,447
Ja, ja, kapitein.

594
00:26:18,531 --> 00:26:20,033
- Ja. Ja.
- Ja.

595
00:26:20,167 --> 00:26:21,935
Hoe weet je dat
zoveel hierover?

596
00:26:21,936 --> 00:26:23,903
Ik heb Men in Black II gezien
zo vaak.

597
00:26:23,904 --> 00:26:26,774
- Oh, mijn God, dat heb je.
- Ja! Ja!

598
00:26:26,907 --> 00:26:28,742
- [Louisa lacht]
- Oké.

599
00:26:28,876 --> 00:26:29,943
[Louisa] Geen handen.

600
00:26:29,944 --> 00:26:31,778
- [Mark] Ja!
- [Louisa] Geen handen!

601
00:26:31,779 --> 00:26:33,279
- [Mark] Ja!
- [beiden lachen]

602
00:26:33,280 --> 00:26:37,117
[zachte muziek]

603
00:26:41,621 --> 00:26:42,723
Hé, kijk.

604
00:26:42,890 --> 00:26:43,940
Oh!

605
00:26:45,592 --> 00:26:46,794
[Mark] Kijk eens.

606
00:26:51,064 --> 00:26:52,132
Moeten wij?

607
00:26:54,902 --> 00:26:56,536
Waarom niet?

608
00:26:56,636 --> 00:26:58,471
[Louisa lacht]

609
00:27:01,308 --> 00:27:02,998
- Race met je naar de top!
- [Mark] Nee!

610
00:27:08,581 --> 00:27:10,918
- Dit is leuk.
- Het is.

611
00:27:11,051 --> 00:27:12,920
[Mark] Veel herinneringen hier.

612
00:27:13,053 --> 00:27:14,654
Zoveel. [grinnikt]

613
00:27:14,788 --> 00:27:16,323
Zoals eigenlijk overal.

614
00:27:16,324 --> 00:27:18,090
Daar vroeg je me mee uit
voor de eerste keer,

615
00:27:18,091 --> 00:27:19,291
buiten het postkantoor.

616
00:27:19,292 --> 00:27:20,993
Je was zo geschokt,
zoals: "Wat?"

617
00:27:20,994 --> 00:27:22,930
[Mark lacht]

618
00:27:24,264 --> 00:27:27,100
Hier, waar we hebben gesneden
onze initialen slecht.

619
00:27:31,939 --> 00:27:32,989
Louisa.

620
00:27:33,106 --> 00:27:34,156
Ja?

621
00:27:34,241 --> 00:27:35,843
Ik ben blij dat we nu vrienden zijn.

622
00:27:38,445 --> 00:27:39,780
Ik ook. Zoveel.

623
00:27:39,781 --> 00:27:43,115
Het betekent zoals al die jaren
die we samen doorbrachten,

624
00:27:43,116 --> 00:27:45,406
ze tellen eigenlijk op
ergens toe, weet je?

625
00:27:46,153 --> 00:27:47,254
Ik doe.

626
00:27:52,525 --> 00:27:53,794
Het spijt me, weet je.

627
00:27:53,927 --> 00:27:55,628
- Waarover?
- Gewoon...

628
00:27:55,763 --> 00:27:57,931
Ik vertel het je niet eerder,
zo lang wachten.

629
00:27:58,031 --> 00:27:59,967
- Het klopte niet.
- Nee, Louisa.

630
00:28:00,133 --> 00:28:03,103
Ik heb het nooit tegen je gezegd,
maar diep van binnen,

631
00:28:03,203 --> 00:28:04,704
Ik wist dat je het niet zeker wist.

632
00:28:04,838 --> 00:28:06,173
- Echt?
- Ja.

633
00:28:06,174 --> 00:28:09,641
De manier waarop we het niet konden achterhalen
wanneer trouwen

634
00:28:09,642 --> 00:28:11,344
of kinderen krijgen, of...

635
00:28:12,479 --> 00:28:14,882
En ik kende jou
wilde ze toch?

636
00:28:15,015 --> 00:28:17,665
Er waren een miljoen momenten
waar ik had kunnen zeggen:

637
00:28:17,684 --> 00:28:19,486
'Laten we praten. Laten we echt praten.'

638
00:28:19,652 --> 00:28:22,289
Maar... dat deed ik niet.

639
00:28:22,389 --> 00:28:23,656
Ik was bang.

640
00:28:24,858 --> 00:28:27,460
- Ik ook niet.
- Ja, maar uiteindelijk wel.

641
00:28:27,560 --> 00:28:30,998
En met de tijd,
Ik zie dat daar lef voor nodig was.

642
00:28:31,164 --> 00:28:33,033
Zoals lef dat ik niet had.

643
00:28:34,802 --> 00:28:36,203
[betraand] Echt waar?

644
00:28:36,336 --> 00:28:37,971
Ja.

645
00:28:38,071 --> 00:28:39,506
Het was moedig.

646
00:28:41,241 --> 00:28:42,910
Ik denk dat je moedig bent.

647
00:28:46,379 --> 00:28:48,348
Bedankt. [snikt]

648
00:28:50,803 --> 00:28:54,186
Moeten we terug
nu op de fiets?

649
00:28:54,187 --> 00:28:55,388
Laten we.

650
00:28:55,389 --> 00:28:57,489
Kunnen we proberen te trappen?
deze keer achteruit?

651
00:28:57,490 --> 00:29:00,693
- Nee.
- [beiden lachen]

652
00:29:02,863 --> 00:29:07,034
[vrolijke muziek]

653
00:29:07,200 --> 00:29:08,701
Wij zijn hier behoorlijk goed in.

654
00:29:10,037 --> 00:29:11,738
Ja. Ik trap nauwelijks.

655
00:29:11,872 --> 00:29:14,942
Ja, ik wilde iets zeggen!

656
00:29:15,075 --> 00:29:16,776
- Hé, Petrus.
- Hoi.

657
00:29:16,910 --> 00:29:19,246
Hoi. Wat is er aan de hand?

658
00:29:19,379 --> 00:29:23,050
Ik zoek Copernicus.
Ik denk dat hij vermist is.

659
00:29:23,051 --> 00:29:25,617
O nee. Het is oké, vriend.
Wij helpen je zoeken, oké?

660
00:29:25,618 --> 00:29:26,708
- Oké.
- Copernicus!

661
00:29:26,719 --> 00:29:28,721
Copernicus! Copernicus!

662
00:29:28,889 --> 00:29:30,057
Waar ben je?

663
00:29:30,190 --> 00:29:32,780
- Copernicus, ik heb lekkers!
- [Peter] Copernicus!

664
00:29:34,928 --> 00:29:36,096
[hond blaft]

665
00:29:36,229 --> 00:29:37,898
Wacht. Ik denk dat ik hem hoor.

666
00:29:38,031 --> 00:29:39,299
[blaffen gaat door]

667
00:29:39,432 --> 00:29:40,633
Volg dat geluid!

668
00:29:43,070 --> 00:29:46,606
?

669
00:29:46,739 --> 00:29:48,375
Ja, ik snap het.

670
00:29:48,475 --> 00:29:49,742
[puppies janken]

671
00:29:49,910 --> 00:29:51,244
[Peter] Hier!

672
00:29:51,411 --> 00:29:52,779
Hallo, Copernicus.

673
00:29:52,913 --> 00:29:55,115
[beide hijgend, lachend]

674
00:29:55,248 --> 00:29:57,617
- O, mijn hemel.
- Daarom was hij niet thuis.

675
00:29:57,750 --> 00:29:59,219
[Louisa lacht]

676
00:29:59,319 --> 00:30:02,155
Ik kan het niet geloven
Copernicus heeft een gezin.

677
00:30:02,289 --> 00:30:07,394
Ik weet. Wauw, een lieve hond,
kinderen, hun eigen hoekje.

678
00:30:07,494 --> 00:30:09,997
Zelfs Copernicus
heb het al voor me uitgezocht.

679
00:30:10,130 --> 00:30:11,899
- Markeer...
- [telefoon zoemt]

680
00:30:13,500 --> 00:30:16,103
Hallo, Genev. Hoi. Ja.

681
00:30:17,337 --> 00:30:19,406
De boerderij van de familie Jacobson. Opnieuw?

682
00:30:19,506 --> 00:30:21,308
[zucht] Ik kom er zo aan.

683
00:30:21,441 --> 00:30:24,077
Ik moet gaan. Die verdomde koe.

684
00:30:24,177 --> 00:30:25,778
- Doei.
- Hé, Mark?

685
00:30:25,913 --> 00:30:28,348
- Ja?
- Eh, neem de fiets.

686
00:30:28,481 --> 00:30:31,484
Oké. Bedankt. Dag, puppy's.

687
00:30:35,122 --> 00:30:39,759
?

688
00:30:39,859 --> 00:30:42,462
[fietsbel luidt]

689
00:30:42,595 --> 00:30:44,497
[grinniken]

690
00:30:47,928 --> 00:30:52,671
- Geen van deze komt overeen.
- Maar iedereen is hier.

691
00:30:52,672 --> 00:30:55,976
Ik moet iets gemist hebben
toen ik de lijsten verkleinde.

692
00:30:55,977 --> 00:30:58,978
Ik ga missen
samen met u lijstjes verfijnen.

693
00:30:58,979 --> 00:31:00,147
- Elaine.
- Ja.

694
00:31:02,182 --> 00:31:03,516
Oké, laten we gaan.

695
00:31:06,219 --> 00:31:08,321
Ik ga de doos pakken.

696
00:31:09,022 --> 00:31:10,890
[vogels fluiten]

697
00:31:12,525 --> 00:31:14,127
Misschien is het geen vrouw.

698
00:31:14,227 --> 00:31:16,363
Het is minder waarschijnlijk,
maar het zou een man kunnen zijn.

699
00:31:17,330 --> 00:31:19,799
Het lijkt erop dat we dat moeten doen
ga terug naar af.

700
00:31:19,899 --> 00:31:22,902
[zucht] Een van de laatste keren
we gaan terug naar af.

701
00:31:23,036 --> 00:31:26,339
[zucht] Man, al was het maar
hij had beveiligingscamera's in-

702
00:31:27,674 --> 00:31:29,009
Wacht.

703
00:31:29,142 --> 00:31:31,744
Elaine, je problematische video's

704
00:31:31,745 --> 00:31:34,346
genomen zonder toestemming van de patiënt
kan eindelijk van pas komen.

705
00:31:34,347 --> 00:31:35,914
- Mijn wat?
- Mm-hmm. Ik wil dat je scrollt

706
00:31:35,915 --> 00:31:38,518
terug op je telefoon,
rond de tijd dat Dr. Reese stierf.

707
00:31:38,651 --> 00:31:39,919
Ik wed dat je aan het filmen was.

708
00:31:39,920 --> 00:31:41,553
Misschien heb je iets gevangen
op de achtergrond misschien

709
00:31:41,554 --> 00:31:43,184
- de patiënt die hij zag.
- Hmm.

710
00:31:43,185 --> 00:31:45,992
[Martijn]
Ben je nu serieus?

711
00:31:45,993 --> 00:31:47,526
Zoveel video's
passen op één apparaat?

712
00:31:47,527 --> 00:31:48,895
Ja.

713
00:31:49,029 --> 00:31:50,930
Oh, hier is er één, maar die is bezet

714
00:31:50,931 --> 00:31:52,931
- een paar weken voordat hij stierf.
- Dat is prima, speel het.

715
00:31:52,932 --> 00:31:55,735
Het is tijd voor 'Urineproblemen'.

716
00:31:55,868 --> 00:31:57,537
Raad eens wiens urine dit is.

717
00:31:57,670 --> 00:31:59,372
Laten we dit eens bekijken, oké.

718
00:31:59,506 --> 00:32:02,442
- Het is een flagrante HIPAA-overtreding.
- Sst! Oké, kijk.

719
00:32:02,443 --> 00:32:03,942
- Ben ik het? Nee, ik maak maar een grapje.
- ik

720
00:32:03,943 --> 00:32:05,911
- [Martin] Is dat...
- [Elaine] Tammy Grimm?

721
00:32:05,912 --> 00:32:08,381
Vrijen met Dr. Reese?

722
00:32:08,515 --> 00:32:10,850
[Martijn]
Ze zijn niet aan het vrijen, Elaine.

723
00:32:10,950 --> 00:32:13,286
- Verdomd.
- Die motie is

724
00:32:13,420 --> 00:32:15,055
de hoofdimpulsmanoeuvre.

725
00:32:15,222 --> 00:32:18,292
Hij test haar op duizeligheid.
Dat is reden voor een hersenscan.

726
00:32:18,293 --> 00:32:20,059
Maar dat is ze niet
in de patiëntenpool.

727
00:32:20,060 --> 00:32:21,427
Waarom heeft Tammy geen kaart?

728
00:32:21,428 --> 00:32:23,196
Hm.
Nou ja, soms als Dr. Reese

729
00:32:23,197 --> 00:32:25,297
wist dat er een patiënt was
financiële problemen hebben,

730
00:32:25,298 --> 00:32:28,535
hij zou ze gewoon gratis zien
en maak geen diagram.

731
00:32:28,635 --> 00:32:31,104
Tammy ging er doorheen
een moeilijke tijd.

732
00:32:31,238 --> 00:32:33,640
Veel kinderen. Hij hielp haar.

733
00:32:33,773 --> 00:32:35,442
Nou,
We moeten haar nu gaan zoeken.

734
00:32:39,812 --> 00:32:41,580
- Ik kom eraan.
- Voer het tempo op.

735
00:32:41,581 --> 00:32:42,649
- Wat?
- Ja.

736
00:32:46,553 --> 00:32:48,455
-Peter, wat?
- Puppy's!

737
00:32:48,456 --> 00:32:50,956
[Peter] Copernicus heeft een gezin.
Kun je het geloven?

738
00:32:50,957 --> 00:32:52,325
Daar is hij geweest.

739
00:32:52,459 --> 00:32:54,149
Ja,
en nu staan ze op mijn veranda.

740
00:32:54,150 --> 00:32:56,328
- Ze hebben een veilig thuis nodig.
- [Martin] O, Peter, nee.

741
00:32:56,329 --> 00:32:57,996
- Ik neem geen...
- [Peter] Kom op.

742
00:32:57,997 --> 00:32:59,987
[Martijn] Nee.
Wat ben je aan het doen? Ik niet...

743
00:33:00,067 --> 00:33:01,934
[Peter] Oké. Kom op.

744
00:33:02,069 --> 00:33:03,803
Gewoon totdat we hun huizen vinden.

745
00:33:03,936 --> 00:33:05,438
Ik wil niet.

746
00:33:05,572 --> 00:33:08,741
Hij is schattig.
We noemen hem Kepler-37B.

747
00:33:09,809 --> 00:33:11,511
Kleinste planeet in het heelal.

748
00:33:11,644 --> 00:33:13,746
- Ja.
- Hm.

749
00:33:13,846 --> 00:33:16,149
Tandvlees is roze. Goed.

750
00:33:17,284 --> 00:33:19,186
- Hij zal leven.
- Dus dat is een ja?

751
00:33:20,953 --> 00:33:23,090
[Martin zucht] Mm-hmm.

752
00:33:23,190 --> 00:33:25,900
- O ja. Ach, kom hier.
- Totdat we huizen voor ze vinden.

753
00:33:29,462 --> 00:33:31,131
- Petrus?
- Ja?

754
00:33:31,132 --> 00:33:32,698
Met al deze puppy's,
ga je hangen

755
00:33:32,699 --> 00:33:34,634
- hier altijd in de buurt?
- Ja.

756
00:33:36,969 --> 00:33:38,138
Goed.

757
00:33:38,271 --> 00:33:39,939
Hoi. Hallo.

758
00:33:40,039 --> 00:33:41,174
Elaine, laten we gaan.

759
00:33:41,308 --> 00:33:42,542
Wat... Op een moment als dit?

760
00:33:42,675 --> 00:33:44,444
- Laten we gaan.
- Oké. Ja. Ja.

761
00:33:44,544 --> 00:33:47,647
Werk, werk, werk. Doei. Doei. Doei!

762
00:33:47,780 --> 00:33:49,316
Jij ook. Terug, terug, terug.

763
00:33:49,449 --> 00:33:51,199
- Ga naar beneden.
- [kloppen op de deur]

764
00:33:51,218 --> 00:33:53,953
- [kinderen gillen]
- O! Hoi.

765
00:33:54,053 --> 00:33:55,822
Oh oké.

766
00:33:56,723 --> 00:33:57,990
Ik zal dit gewoon openen...

767
00:33:58,125 --> 00:34:00,560
- Hallo, Tammy.
- Hé, hé! Wauw, niet rennen.

768
00:34:00,693 --> 00:34:01,743
Kom op.

769
00:34:01,861 --> 00:34:03,396
[kinderen babbelen, giechelen]

770
00:34:03,530 --> 00:34:04,697
Is alles in orde?

771
00:34:04,831 --> 00:34:07,967
Sorry dat ik u stoor,
maar heb jij dit geschreven?

772
00:34:08,067 --> 00:34:10,069
O, dat zou ik nooit doen.

773
00:34:10,203 --> 00:34:12,372
Ik moet het weten
voor medische doeleinden.

774
00:34:14,541 --> 00:34:15,908
Oké, dat heb ik gedaan.

775
00:34:19,546 --> 00:34:20,847
- Hier ben je.
-Judith,

776
00:34:21,013 --> 00:34:22,849
Ik kan mijn eigen snacks maken.

777
00:34:23,015 --> 00:34:24,717
Beter veilig dan genezen.

778
00:34:27,153 --> 00:34:31,022
- Oh, je maakt een grapje...
- Oké. Ik snap het.

779
00:34:31,023 --> 00:34:32,224
Ik snap het. Blijf gewoon daar.

780
00:34:32,225 --> 00:34:34,025
- Blijf rechts. Beweeg niet.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

781
00:34:34,026 --> 00:34:35,861
Eigenlijk wil ik jou
om mijn huis uit te gaan,

782
00:34:35,862 --> 00:34:38,165
omdat ik niet veiliger ben
hier bij jou.

783
00:34:38,166 --> 00:34:40,599
Sarah, er zijn scherven.
Overal liggen scherven.

784
00:34:40,600 --> 00:34:42,768
Ik weet het, en als je het niet snapt
mijn huis uit en naar huis gaan,

785
00:34:42,769 --> 00:34:44,337
Ik ga je ze laten opeten!

786
00:34:44,338 --> 00:34:47,038
Is dat hoe je mij bedankt?
Omdat je probeert je in leven te houden?

787
00:34:47,039 --> 00:34:49,276
Ik ben geschokt
bij jouw ondankbaarheid.

788
00:34:49,409 --> 00:34:51,178
Je probeert het niet
om mij in leven te houden.

789
00:34:51,278 --> 00:34:53,380
Je wilt mij martelen.

790
00:34:53,513 --> 00:34:55,282
Nou ja, misschien maar een klein beetje.

791
00:34:55,415 --> 00:34:58,084
Maar Sarah, jij bent er één
van mijn beste vrienden.

792
00:34:58,218 --> 00:34:59,419
Niet lang meer.

793
00:34:59,420 --> 00:35:01,753
Wat zou ik doen als
is er iets met je gebeurd?

794
00:35:01,754 --> 00:35:03,856
Je moet voor altijd leven,
voor mij.

795
00:35:03,956 --> 00:35:06,246
Ik weet zeker dat je het zult vinden
iemand anders om te martelen.

796
00:35:06,926 --> 00:35:08,928
Oké. Prima.

797
00:35:09,061 --> 00:35:10,563
Ik ben klaar.

798
00:35:11,531 --> 00:35:13,466
Moge jij de storm doorstaan.

799
00:35:13,600 --> 00:35:16,236
Zoals Noach zonder zijn ark.

800
00:35:17,069 --> 00:35:19,406
[deur gaat dicht]

801
00:35:20,940 --> 00:35:23,042
Zijn we nog bezig
Vrijdag lunchen?

802
00:35:23,142 --> 00:35:24,411
Nou ja, natuurlijk.

803
00:35:25,578 --> 00:35:29,582
[zachte muziek]

804
00:35:39,926 --> 00:35:41,228
[roept uit]

805
00:35:41,328 --> 00:35:44,564
[grommen]

806
00:35:44,664 --> 00:35:48,835
[gespannen muziek]

807
00:35:54,507 --> 00:35:56,008
Judit...

808
00:35:58,164 --> 00:36:02,848
Waarom heb je dat nooit gedaan
Kom je bij mij langs voor duizeligheid?

809
00:36:02,849 --> 00:36:04,183
Het komt en gaat.

810
00:36:04,317 --> 00:36:07,354
Met ons schema, vier kinderen...

811
00:36:07,487 --> 00:36:11,123
Dr. Reese, hij was bezorgd
Het kan zijn dat u een tumor heeft.

812
00:36:11,124 --> 00:36:13,292
En hij heeft je laten komen
een hersenscan, nietwaar?

813
00:36:13,293 --> 00:36:15,327
Hij zei dat hij alleen zou bellen
als de resultaten slecht waren,

814
00:36:15,328 --> 00:36:17,096
en ik dacht dat het goed met me ging.

815
00:36:17,196 --> 00:36:18,298
Hm.

816
00:36:18,299 --> 00:36:22,033
-Heeft u vaak hoofdpijn?
- Wie niet, met vier kinderen?

817
00:36:22,034 --> 00:36:24,371
- Probleem met evenwicht?
- Ja.

818
00:36:24,372 --> 00:36:26,137
Is het je opgevallen
wordt uw handschrift slechter?

819
00:36:26,138 --> 00:36:29,141
Ik hoopte
het was mijn verbeelding.

820
00:36:29,142 --> 00:36:31,209
Tammy, je hebt symptomen
die consistent zijn met

821
00:36:31,210 --> 00:36:32,830
een hersentumor genaamd meningeoom.

822
00:36:32,845 --> 00:36:34,235
- Ik heb een tumor?
- Mogelijk.

823
00:36:34,314 --> 00:36:36,616
- Maar we moeten bevestigen-
- Schatje, een tumor?

824
00:36:36,716 --> 00:36:38,826
Dok, het spijt me.
Ik heb geprobeerd ze buiten te houden.

825
00:36:38,827 --> 00:36:41,320
- Er zijn er zo veel.
- Wat gaan we doen?

826
00:36:41,321 --> 00:36:43,990
Oké, nu,
Tammy, Hunter, kinderen,

827
00:36:44,156 --> 00:36:45,776
deze tumor is volledig behandelbaar.

828
00:36:45,777 --> 00:36:47,959
Miljoenen mensen maken
elk jaar een volledig herstel.

829
00:36:47,960 --> 00:36:49,460
Weet je zeker dat het goed met me gaat?

830
00:36:49,461 --> 00:36:51,897
Je hebt waarschijnlijk een single nodig
operatie, maar als alles goed gaat,

831
00:36:51,898 --> 00:36:54,308
het leven zal gewoon doorgaan
voor jou en je gezin.

832
00:36:56,235 --> 00:36:57,870
- Ik houd zo veel van je.
- Ik houd van je.

833
00:36:58,004 --> 00:36:59,472
- Kom hier.
- Kom op, jongens.

834
00:37:00,473 --> 00:37:03,543
[oprechte muziek]

835
00:37:03,676 --> 00:37:04,844
[Tammy] Ik hou van jullie.

836
00:37:06,178 --> 00:37:13,386
?

837
00:37:13,520 --> 00:37:15,021
Hoi.

838
00:37:18,024 --> 00:37:19,258
Het komt goed.

839
00:37:20,192 --> 00:37:25,398
?

840
00:37:36,576 --> 00:37:41,914
?

841
00:37:47,554 --> 00:37:49,221
Je was daar geweldig, dokter.

842
00:37:49,389 --> 00:37:51,424
Misschien wel
het gaat goed zonder mij.

843
00:37:51,558 --> 00:37:53,626
-Elaine, weet je...
- Wat?

844
00:37:53,760 --> 00:37:54,861
[Martin zucht]

845
00:37:54,862 --> 00:37:58,797
Dit kan de laatste keer zijn
we zijn samen bezig met deze stappen.

846
00:37:58,798 --> 00:38:00,066
Rechts?

847
00:38:00,199 --> 00:38:02,869
Het kan de laatste keer zijn
Ik loop met je mee naar je auto.

848
00:38:02,969 --> 00:38:04,737
[telefoon zoemt]

849
00:38:04,871 --> 00:38:05,921
Hallo?

850
00:38:06,639 --> 00:38:07,874
Wat?

851
00:38:07,974 --> 00:38:09,476
Beweeg niet.

852
00:38:09,609 --> 00:38:11,310
Het is tante Sarah. Het is dringend.

853
00:38:15,047 --> 00:38:16,115
Bel 911.

854
00:38:18,117 --> 00:38:20,820
[Sarah] Ik heb alles gedaan
je zei, ik zweer het.

855
00:38:20,953 --> 00:38:22,755
Mm-hmm. Ja.

856
00:38:23,456 --> 00:38:26,046
- [hartslag bonzend]
- Het is maar zo'n klein sneetje.

857
00:38:26,793 --> 00:38:29,261
Je kunt dit Judith de schuld geven,
weet je.

858
00:38:29,429 --> 00:38:31,263
De laatste keer dat ik tonijn eet.

859
00:38:31,398 --> 00:38:34,801
- [het bonzen gaat door]
-Marty? Gaat het?

860
00:38:34,934 --> 00:38:36,384
Dokter, ik snap het.
Ik snap het, ik snap het.

861
00:38:36,436 --> 00:38:39,171
- Ja.
- Ik snap het, ik heb haar. Ik heb haar.

862
00:38:39,172 --> 00:38:40,972
Deze hoeveelheid bloeding
heeft gewoon geen zin.

863
00:38:40,973 --> 00:38:42,509
Ze stopte de bloedverdunner.

864
00:38:42,642 --> 00:38:44,811
Dat heb ik gedaan, ik zweer het, dat heb ik gedaan.

865
00:38:44,812 --> 00:38:47,579
Ik weet het, het is oké, het is oké.
We gaan je opknappen.

866
00:38:47,580 --> 00:38:48,681
[Martin hijgend]

867
00:38:48,815 --> 00:38:49,865
[Sarah jammert]

868
00:38:49,982 --> 00:38:52,419
- Wat is het?
- Pijn in mijn borst.

869
00:38:52,519 --> 00:38:53,620
- Pijn op de borst?
- Ja.

870
00:38:53,621 --> 00:38:54,920
Houd druk op de wond.

871
00:38:54,921 --> 00:38:55,971
[Sara] Ja.

872
00:38:56,022 --> 00:38:58,157
Het is oké. Het komt goed.

873
00:38:58,290 --> 00:39:03,362
[gespannen muziek]

874
00:39:06,365 --> 00:39:08,415
- Wat is het?
- Ze heeft een vergrote thymus.

875
00:39:08,416 --> 00:39:10,135
Dat is wat
waardoor de bloeding ontstaat.

876
00:39:10,136 --> 00:39:11,604
Het waren nooit de medicijnen.

877
00:39:11,704 --> 00:39:13,394
Doc, ik kan het niet
stop het bloeden.

878
00:39:13,395 --> 00:39:15,106
Het is helemaal aan het weken
door, het is doorweekt

879
00:39:15,107 --> 00:39:16,475
- helemaal door.
- Sara. Sara, Sara.

880
00:39:16,476 --> 00:39:18,176
Blijf bij mij.
Blijf bij ons. Blijf bij mij.

881
00:39:18,177 --> 00:39:19,678
- [Elaine] Sara. Sara.
- [Martin] Sara! Pak haar hoofd.

882
00:39:19,679 --> 00:39:20,980
[Elaine snakt naar adem]

883
00:39:20,981 --> 00:39:23,882
Ze heeft nu een hechting van figuur 8 nodig
anders gaat ze doodbloeden.

884
00:39:23,883 --> 00:39:25,184
- Wat?
- Ja.

885
00:39:25,185 --> 00:39:27,218
- Dok, gaat het?
- Mm-hmm. Ja, ja.

886
00:39:27,219 --> 00:39:28,720
- Ik snap het, ik snap het. Ik ben goed.
- Oké.

887
00:39:28,721 --> 00:39:31,491
[Martin] Gewoon-
Ik- het gaat goed, ik...

888
00:39:31,624 --> 00:39:33,460
- Eh...
- Oké. Dok...

889
00:39:33,560 --> 00:39:35,394
- Gewoon...
- [Elaine] Doc?

890
00:39:35,528 --> 00:39:37,063
- [hartslag bonzend]
- Dok.

891
00:39:38,498 --> 00:39:39,548
Doc.

892
00:39:39,666 --> 00:39:41,167
Doc. Dok!

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,702
- [plop]
- [Elaine snakt naar adem]

894
00:39:47,339 --> 00:39:52,144
[hoge toon]

895
00:39:52,244 --> 00:39:57,316
[zachte muziek]

896
00:39:57,416 --> 00:39:58,518
Wat is er gebeurd?

897
00:39:58,651 --> 00:40:00,186
Probeer niet te bewegen, meneer.

898
00:40:05,057 --> 00:40:07,193
Waar- waar is...

899
00:40:10,029 --> 00:40:11,079
Wat-

900
00:40:11,197 --> 00:40:13,365
Mijnheer. Meneer! Meneer, wacht!

901
00:40:20,439 --> 00:40:21,541
Wat-

902
00:40:28,841 --> 00:40:32,718
[ademloos]
Ze heeft een vergrote thymus.

903
00:40:32,719 --> 00:40:35,588
Waarschijnlijk cyclisch
laag bloedplaatjessyndroom.

904
00:40:35,589 --> 00:40:37,355
Zorg gewoon voor haar,
oké?

905
00:40:37,356 --> 00:40:39,946
Dat is in orde, dokter.
Wij hebben haar. Ze is in goede handen.

906
00:40:41,961 --> 00:40:43,730
Zal het goed met haar gaan?

907
00:40:43,863 --> 00:40:47,433
Ja. Ze hebben medicijnen
die kan het corrigeren.

908
00:40:47,567 --> 00:40:48,801
Het komt wel goed met haar.

909
00:40:59,946 --> 00:41:00,996
Dus ik, eh...

910
00:41:05,618 --> 00:41:06,753
En jij...

911
00:41:07,720 --> 00:41:08,770
Hoe?

912
00:41:09,488 --> 00:41:11,991
Mijn moeder heeft het mij geleerd
een figuur 8-steek.

913
00:41:13,459 --> 00:41:14,761
Gewoon om te naaien.

914
00:41:19,599 --> 00:41:21,709
Als je er niet was,
ze zou zijn gestorven.

915
00:41:24,503 --> 00:41:25,772
[Elaine snuift]

916
00:41:40,252 --> 00:41:43,155
[deur gaat open, sluit]

917
00:41:43,289 --> 00:41:45,625
Maarten? Martin? Mart-

918
00:41:50,029 --> 00:41:51,798
Eline kwam thuis. Zij-

919
00:41:51,931 --> 00:41:54,200
zei ze tante Sarah
een ongeluk had gehad,

920
00:41:54,201 --> 00:41:55,533
maar dat het goed met haar gaat.

921
00:41:55,534 --> 00:41:57,003
Ik rende er meteen naartoe.

922
00:42:00,640 --> 00:42:02,541
Het komt wel goed met haar, ja?

923
00:42:06,478 --> 00:42:07,980
Gaat het?

924
00:42:09,148 --> 00:42:10,382
Martin, praat met me, of...

925
00:42:11,818 --> 00:42:12,885
Alsjeblieft.

926
00:42:17,156 --> 00:42:21,160
[emotionele muziek]

927
00:42:29,568 --> 00:42:30,870
Het komt goed met je.

928
00:42:35,708 --> 00:42:42,148
?

929
00:42:42,248 --> 00:42:43,582
Het komt goed met je.

930
00:42:47,654 --> 00:42:48,921
Het komt goed met je.

931
00:42:53,259 --> 00:42:57,764
[thema muziek]

932
00:42:57,814 --> 00:43:02,364
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


